we miss our friends

March 05, 2022

Dear Russian friends - it was so nice when we could sail, laugh and celebrate together!

Дорогие российские друзья,

Было так хорошо, когда мы могли жить вместе в мирной Европе. Мы могли ходить друг к другу в гости, вы были нашими гостями, мы вместе плавали, вместе смеялись, вместе праздновали. Мы больше не можем этого делать! 

Ваше правительство ведет войну, в которой гибнут люди - мы больше не можем смеяться и праздновать! 

Мы уверены, что вы лично не хотите этой войны - но ваша страна единственная, кто может остановить это безумие! 

Пожалуйста, не оставляйте камня на камне, чтобы мы снова могли жить вместе в мире - Мы скучаем по нашим друзьям из Украины! Мы с нетерпением ждем встречи с нашими друзьями из России! Мы все хотим снова быть счастливыми вместе - в мирной Европе! 

Dear Russian friends,

It was so beautiful when we could live together in a peaceful Europe. We could visit each other, you were our guests, we sailed together, laughed together, celebrated together. We can't do that any more!

Your government is waging a war in which people are dying - we can no longer laugh and celebrate!

We are sure that you personally do not want this war - but your country is the only one that can stop this madness!

Please leave no stone unturned so that we can live together in peace again - We miss our friends from Ukraine! We look forward to seeing our friends from Russia! We all want to be together again happily - in a peaceful Europe!

Dragi ruski prijatelji,

je tako lijepo kad smo mogli živjeti zajedno u mirnoj Europi. Mogli smo se posjećivati, bili ste naši gosti, zajedno smo jedrili, smijali se i slavili. Ne možemo to više!

Vaša vlada vodi rat u kojem ljudi ginu - ne možemo se više smijati i slaviti!

Sigurni smo da vi osobno ne želite ovaj rat - ali vaša zemlja je jedina koja može zaustaviti ovo ludilo!

Molimo vas da ne ostavite kamen na kamenu kako bismo ponovno mogli živjeti zajedno u miru - nedostaju nam naši prijatelji iz Ukrajine! Radujemo se našim prijateljima iz Rusije! Svi zajedno želimo ponovno biti sretni - u mirnoj Europi!

Queridos amigos rusos,

Era tan hermoso cuando podíamos vivir juntos en una Europa pacífica. Podíamos visitarnos, eran nuestros invitados, navegábamos juntos, reíamos juntos, celebrábamos juntos. ¡Ya no podemos hacer eso!

Su gobierno está librando una guerra en la que está muriendo gente: ¡ya no podemos reír ni celebrar!

Estamos seguros de que usted personalmente no quiere esta guerra, pero su país es el único que puede detener esta locura.

Por favor, pongan su granito de arena para que podamos volver a vivir juntos en paz - ¡Extrañamos a nuestros amigos de Ucrania! Estamos deseando también ver a nuestros amigos de Rusia. Todos queremos volver a estar juntos y felices, en una Europa en paz.

SHARE: